Poèmes au vol !  octobre 2016

Venu de l'Est, un poème sur le deuil. Si pudique, si plein de sens dans sa simplicité.

Les objets partagent la peine, la réverbent en passant par le coeur de la personne qui demeure, seule.

 

            Le premier automne après ta mort

 

Les volets de ta chambrette sont ouverts sur la cour.

Une dernière fois, tu aères tes édredons.

Une dernière fois, tu traverses la cour jusqu'à la petite porte

et mets ta main sur le loquet.

 

Tes doigts, là-dessus, diminuent et rétrécissent,

puis disparaissent. Le sol crevassé de chaleur

et les neiges, les pluies, fuient sous tes pieds.

 

Un attouchement après l'autre, sous ta main,

glissent hors du cuivre jaune.

                                                              Enfin

est mise à nu ta première empreinte.

 

J'ai frissonné quand ma main l'a sentie.

Les roses se fanaient au jardin.

De froid, les boutons tardifs pourrissaient vers le dedans.

 

Frantisek HRUBIN (1910-1971) 

Anthologie de la poésie tchèque contemporaine - 1945-2000

Éditions Gallimard (2002)


Mais la poèsie ne chante pas seulement les disparu(e)s. Elle festoie aussi avec l'amour...

Réjouissons-nous de ce corps vivant ! proclame-t-elle. Chine, pas bégueule.

 

                  La suivante de la mariée

 

Des chignons noir corbeau,

Le visage d'un rose céleste,

Elle éclipse tout le cortège de mariage,

D'une distinction de grande dame,

En rien inférieure à Larouge* d'antan.

Elle vous accueille avec un sourire divin,

Parle et répond avec une élégance sans pareille.

C'est vraiment une fleur incomparable.

Si cétait moi,

Si c'était elle,

On se culbuterait dans la treille !

 

*Larouge : figure de soubrette délurée dans la nouvelle de Yuan Zhen (779-831) " Folie de Jeunesse".

 

Guan HANQING ( v.1240- v.1320 )

Considéré comme le plus grand dramaturge chinois, l'équivalent de notre Shakespeare. 

Fin de l'ère de la dynastie Song - début de la dynastie mongole des Yuan.

Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne. Editions Philippe Picquier (1997)